Проект посвящен переводам текстов Учения Бессмертных Чжунли Цюань и Люй Дунбинь.
Я начал работать над переводом Лин-бао би-фа в 2006 году, создав сайт immortalteam. В это время я не обладал достаточными материалами и опирался в основном на единственно доступный мне оцифрованный вариант Лин-бао би-фа, выложенный в сеть на упрощенном китайском. Мой старый вариант перевода до сих пор гуляет по сети.
В 2008 году проект был фактически заброшен, как исчерпавший себя. С тех пор в сети выложено огромное количество древних китайских текстов и я решил возобновить работу над переводами текстов учения Чжунли - Люй.
Для удобства я разделил тексты на три части:
1. Основа
Это два трактата, которые являются основой учения Чжунли - Люй:
Учение о Дао в изложении Чжунли и Люя (теория).
Полные Методы Духовной Драгоценности (практика).
2. Дао цзан +
Тексты из Даосского канона + тексты, которые, хотя и не прямо связаны с данной тематикой,
но были признаны мной как заслуживающие внимания.
3. Ось Дао
Сборник даосских текстов по внутренней
алхимии(内丹). Будут переведены трактаты относящиеся к учению Чжунли - Люй.
Текущий Перевод
Здесь можно узнать о том, что я в данный момент перевожу (своего рода анонс) и продвижение перевода.
Заканчивая, хочу предупредить читателя, что я не являюсь ни востоковедом, ни китаистом, ни профессиональным переводчиком с китайского языка. Здесь представлен исключительно мой вариант перевода, основанный на моем личном понимании теории и практики Внутренней Алхимии. Применяя на практике представленные методы - соблюдайте осторожность! Заранее благодарю за понимание.
Константин
©При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.©
Предложения к сотрудничеству, идеи по развитию и помощи проекту - daoscript@hotmail.com