Алхимия Бессмертных

воскресенье, 23 июля 2023 г.

Внимание читателям:

Все новости, обновления и полезные ссылки будут выкладываться в моем telegram канале. Этот блог будет использоваться только для перевода текстов.

Константин.

четверг, 30 марта 2023 г.

Алхимия Бессмертных

Проект посвящен переводам текстов Учения Бессмертных Чжунли Цюань и Люй Дунбинь.

Я начал работать над переводом Лин-бао би-фа в 2006 году, создав сайт immortalteam. В это время я не обладал достаточными материалами и опирался в основном на единственно доступный мне оцифрованный вариант Лин-бао би-фа, выложенный в сеть на упрощенном китайском. Мой старый вариант перевода до сих пор гуляет по сети.

В 2008 году проект был фактически заброшен, как исчерпавший себя. С тех пор в сети выложено огромное количество древних китайских текстов и я решил возобновить работу над переводами текстов учения Чжунли - Люй.

Для удобства я разделил тексты на три части:

1. Основа
Это два трактата, которые являются основой учения Чжунли - Люй:
Учение о Дао в изложении Чжунли и Люя (теория).
Полные Методы Духовной Драгоценности (практика).

2. Дао цзан +
Тексты из Даосского канона + тексты, которые, хотя и не прямо связаны с данной тематикой, но были признаны мной как заслуживающие внимания.

3. Ось Дао
Сборник даосских текстов по внутренней алхимии(内丹). Будут переведены трактаты относящиеся к учению Чжунли - Люй.

Текущий Перевод
Здесь можно узнать о том, что я в данный момент перевожу (своего рода анонс) и продвижение перевода.

Заканчивая, хочу предупредить читателя, что я не являюсь ни востоковедом, ни китаистом, ни профессиональным переводчиком с китайского языка. Здесь представлен исключительно мой вариант перевода, основанный на моем личном понимании теории и практики Внутренней Алхимии. Применяя на практике представленные методы - соблюдайте осторожность! Заранее благодарю за понимание.

Константин

©При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.©
Предложения к сотрудничеству, идеи по развитию и помощи проекту - daoscript@hotmail.com

среда, 29 марта 2023 г.

Чжунли Цюань 鍾離權

Чжунли Цюань (鍾離權), известен также как: Истинный Человек Правильного Ян (正陽真人) и Человек Облачной Обители(人云房). Его называют также Ханьский Чжунли (кит. 漢鐘離), так как он родился во время династии Хань. Согласно первым упоминаниям («Сюань-хэ шу пу» — «Перечень каллиграфических надписей годов Сюань-хэ»), он — блестящий каллиграф эпохи Тан, у него высокий рост, курчавая борода, густые волосы на висках, непокрытая голова с двумя пучками волос, татуированное тело, босые ноги. По поздним преданиям, Чжунли был послан ханьским императором во главе войска против тибетских племен. Войско Чжунли было разбито, а сам он бежал в пустынные земли. В отчаянии обратился за советом к повстречавшемуся монаху, и тот отвел его к Дун-ван-гуну — Владыке Востока, покровителю всех бессмертных мужского пола, который посоветовал Чжунли отказаться от помыслов о карьере и отдать все силы постижению Дао. Чжунли занялся алхимией и научился превращать медь и олово в золото и серебро, раздавая все беднякам в голодные годы. Однажды, в одной из пещер горы Чжун-нань, перед ним раскололась каменная стена, и он нашел нефритовую шкатулку в которой находились Полные Методы Духовной Драгоценности (灵宝毕法) состоявшие из 30 свитков. Изучив их, практикуя и достигнув Дао он переписал их, выделив самое главное и передал своему ученику Люй Дунбиню.

Точный возраст бессмертного неизвестен. Он появляется в разные эпохи. Несмотря на то, что он родился во время династии Хань (II–III вв.), известно что он был приглашен ко двору в период 1008-1016 гг. Но особенно во времена правления Houei-tsong (1100-1125) появляются следы Чжунли Цюань: Император обладал копией его каллиграфии в скорописи, которая выглядела как "драконы и змеи". Согласно записи в каталоге императорской коллекции по каллиграфии, составленном примерно в 1120 г, речь идет о поэме, которую Чжунли Цюань представил известному чиновнику Wang Kong (Wang Ting-Kouo) в 1092 году. Запись уточняет, что: "Чжунли Цюань родился во время династии Хань, имел Люй Дунбиня своим учеником и изучал Искусство Долгой Жизни и Золотого Эликсира."

Чжунли Цюань - Один из 8-ми Бессмертных Даосского Пантеона. Обычно изображается с веером, способным оживлять мертвых. Покровительствует воинам. Днем рождения Чжунли Цюаня принято считать 15-е число 4-го лунного месяца.

вторник, 28 марта 2023 г.

Люй Дун-бинь 呂洞賓

Люй Дун-бинь(呂洞賓) ученик Чжунли Цюаня, известен также как: Истинный Человек Чистого Ян(纯阳真人), в даосизме его называют также Патриархом Люй(呂祖). Он родился в уезде Цзинчжао в современной провинции Хунань около 796 года при династии Тан. Сохранился текст с его биографией:

"Я, Люй Дун-бинь, выходец из уезда Цзинчжао. Под конец династии Тан я пытался сдать экзамен на доктора, но не преуспел. Тогда я забросил мирскую жизнь и отправился путешествовать в горы Хуашань (одна из пяти священных гор), где я встретил Чжунли Цюаня, который мне передал Рецепты Великой Пилюли и Золотого Эликсира. Когда я достиг Дао, мне было 50 лет. Первый, кого я спас, был Kouo Chang-tsao (записи о нем появляются в 1017-1021 гг.), вторым была девушка Tchao sien-kou." Точный возраст бессмертного неизвестен. Он также как и Чжунли Цюань, появляется в разные эпохи.

Его изображают с мечом, рассеивающим зло и описывают также как очень доброго старика с чайником, продающего растительное масло. Один из 8 бессмертных Даосского Пантеона. В честь Люй Дунбиня недалеко от города Юнлэ был построен храм Чуньян (Chunyang), известный как Храм Люй Дунбиня.

понедельник, 27 марта 2023 г.

Ши Чжианву 施肩吾

Ши Чжианву (施肩吾) - Поэт и ученый династии Тан. О нем мало что известно. Получив ученую степень степень в 815 году, он ушел в горы Сишань в Хунчжоу (современный Цзянси), где он посвятил себя даосизму. Более полные сведения находятся в биографии, записанной даосом Xu Mindao (XII век):

"Мастер Ши, прозванный Чжианву, мирское имя которого - Xisheng, а прозвище - Цветущий Ян(華陽), выходец из древней почетной семьи с реки Fenshui. С детства он сочинял стихи и песни, а туманы и закаты были объектами его обожания. Он мало интересовался бессмертными. В 806-920гг. он получил докторскую степень. В 827-835гг. он посетил горы Сишань, где он повстречал Люй Дунбиня, и от которого получил формулы Внутреннего Вплавления Золотого Флюида и Великого Возвращения в Поле Киновари. После этого он окончательно покинул мир и остался в горах Сишань.
Что касается традиции, то Чжунли Цюань передал формулы Великого Единого, Золотого Эликсира, Круговорота Инь и Ян и Режима Огня - Люй Дунбиню. Люй был учителем Ши Чжианву. Ши имел, в свою очередь, учеником Li Wenyin. Кроме всего прочего мастер Ши передал ему формулу 16-ти Иероглифов - она мало известна в этом мире. К счастью, я смог ее получить."

Ши Чжианву является автором нескольких трактатов представленных в Ось Дао, где он продолжает традицию Чжунли - Люй и открывает тонкости теории и практики Духовной Драгоценности. По легенде, именно он - Ши, был тем, кто присутствовал и записал беседы между Чжунли Цюань и Люй Дунбинь, известные нам как: «Полные Методы Духовной Драгоценности» и «Учение о Дао в изложении Чжунли и Люя.».